讲题： 中国“打工诗歌”：在文学与生活之间
（China’s Migrant Worker Poetry: Between Literature and Life）
演讲摘要：
何为“打工诗歌”？ 关于21世纪的中国，“打工诗歌”能够告诉我们什么呢？在中国农民工为生存而挣扎的过程中，为什么他们从事诗歌写作？他们究竟为谁写作，他们如何发表这些诗歌？作为打工诗歌现象，谁才是真正的“利害关系人”？打工诗歌，如何与中国古典诗歌、毛泽东时代的工人诗歌、以及后毛时代的诗歌产生联系？打工诗歌有无特定的“中国特色”？在海外，中国打工诗歌如何出现，得到的反响如何？最后，打工诗歌真的重要、真的有意义吗？在未来的五十年内、甚至一百年内，我们还会继续谈论打工诗歌吗？ 国际重量级知名学者、来自荷兰莱顿大学的柯雷教授，将会与听众分享他关于打工诗歌的真知灼见。
主持人：
游俊豪副教授
南洋理工大学中华语言文化中心主任、中文系主任、华裔馆馆长
日期：2019年1月12日（星期六）
时间：下午3时至4时30分
地点：新加坡报业中心礼堂
（SPH News Centre Auditorium, 1000 Toa Payoh North, Singapore 318994）
主办机构：
南洋理工大学中华语言文化中心、中文系
南洋大学毕业生协会
新加坡联合早报
演讲者简介
柯雷教授
Professor Maghiel van Crevel
荷兰莱顿大学中国语言文学教授
Professor of Chinese Language and Literature at Leiden University
柯雷，荷兰人，汉学家，1996年获荷兰莱顿大学中国文学博士学位，1996-1999年在澳大利亚悉尼大学担任中国语言文学讲师，从1999年开始在莱顿大学担任中国语言文学教授、博士生导师，已有多位来自欧洲、北美、东亚的博士生出其门下。曾分别在北京大学（2002-2003）、北京师范大学（2007、2016-2017）做访问学者。 柯雷的主要研究方向是中国当代诗歌和文化社会学、文化翻译等问题。主要成果有：对多位中国诗人进行译介的文章和书（包括荷兰语、英语）、《荷兰现代诗选》（1988，与马高明合作选译）、《粉碎的语言：中国当代诗歌与多多》（Language Shattered: Contemporary Chinese Poetry and Duoduo）（1996）、《精神、混乱和金钱时代的中国诗歌》（Chinese Poetry in Times of Mind, Mayhem and Money）（2008）、三个当代诗歌方面的网上参考书目（民间刊物、个人诗集和多人诗选、中国国内学术和评论专著，2007-2008）、与莱顿大学同事合编的中学对外汉语教材（2008-2009）以及合著的大学对外汉语教材（2015）、《精神与金钱时代的中国诗歌：从1980年代到21世纪初》（张晓红翻译， 2017）等，还有以英语、荷兰语、中文发表的论文若干，分别刊登或被收于学术期刊、文学刊物、报纸、论文集、工具书。柯雷的研究工作已在国内外获得广泛认可。 柯雷在莱顿大学、全球莱顿（LeidenGlobal）、荷兰科研组织（NWO）、荷兰皇家科学院（KNAW）、国际亚洲学院（IIAS）等多个机构做过多种行政工作。在莱顿大学当过中文系主任（2000-2002、2006-2009）和2009年新建的，包含莱顿大学亚洲研究、中东研究所有院系的区域研究所所长。当所长时（2009-2016），柯雷在亚洲研究和中东研究开发新方向的过程中起了带头作用（见“Where Is Here?”），大力推广人文学科、社会科学、区域研究的互动，还有科研和教学的跨学科化及国际化。 2016年秋天卸任后，柯雷回到了本人的研究工作，新的研究题目为中国当代先锋诗歌的文化翻译问题，研究个案包括“打工诗歌”、新诗在中外维度和国内维度上的“地方性”、当代诗歌与广大社会走向之间的动态关系、当今诗人形象及其与中国古诗传统的关系等问题。2017年12月发表<走走江湖：中国诗坛快照> （Walk on the Wild Side: Snapshots of the Chinese Poetry Scene），回顾学年2016-2017 在华的田野调查。目前与柯夏智Lucas Klein正合编一本关于中国诗歌与广义翻译问题论文集，收世界各地学者的文章，将于2019年秋天由阿姆斯特丹大学出版社出版。