演讲题目：
A Late Chosŏn Korean Polymath -- Kim Chŏng-hŭi (1786-1856) and Qing Dynasty Qianlong – Jiaqing Era Scholarship
朝鲜鸿儒金正喜与清朝乾嘉学术
演讲摘要：
原文：We normally read the voluminous diaries and travelogues by the Chosŏn Dynasty (1392-1910) Korean translators and emissaries who traveled to Beijing (called “Yanjing” by the Koreans) in the 17th, 18th, and 19th centuries for what they can tell us about Qing China (1644-1911) and its capital region extending from Beijing and Rehe, the Manchu Summer Capital, to the Yalu River border. Fuma Susumu and Woobang Ha have recently used Chosŏn materials to review the accounts of the Korean embassies that travelled to Tokugawa Japan. In the process we also learn about Tokugawa Japan’s contacts with Korea when the Edo Shogunate had no direct links to Beijing.
译文：
在17至19世纪时造访北京（朝鲜称之为“燕京”）的李氏朝鲜（1392-1910）译员与使节留下了卷帙浩繁的日记与游记，我们阅读这些材料通常只是为了了解他们所见到的清代中国（1644-1911），特别是从北京、热河、避暑山庄一直延伸到鸭绿江边境的京畿地区。与之不同，夫马进 (Fuma Susumu) 等学者近年来则使用李氏朝鲜时期的资料重新审视造访日本的朝鲜使节的记述。这使我们了解了日本在德川时代与朝鲜的接触，而当时江户幕府与清政府还没有直接的联系。
主讲人：
本杰明•艾尔曼教授（Professor Benjamin A. ELMAN）
美国普林斯顿大学中国研究讲座教授、东亚研究与历史系双聘教授
主持人：
陆镜光教授
南洋理工大学人文学院院长
日期： 2018年10月24日（星期三）
时间：下午5时30分至7时
地点：南洋理工大学华裔馆礼堂（Chinese Heritage Centre Auditorium, Level 2）
主办机构：
南洋理工大学中华语言文化中心
南洋大学毕业生协会